RSS-подписка facebook Вконтакте Вконтакте
» » Республикаға кисекмәҫтән Тәржемә үҙәге кәрәк

17.05.2019 Республикаға кисекмәҫтән Тәржемә үҙәге кәрәк

Уҡы, күр, фекер йөрөт! Ниңә ошондай хәлгә төштөк? Ни өсөн бындай күренеш йыш осрай?

Ярымфабрикаттарға, консерваларға бик иҫем китеп бармай. Шулай ҙа йә арыған ваҡыттамы йә эш күберәк булып китһә, “Буздякский”ҙан берәй нәмә алам. Был юлы иһә, һыналған предприятие продукцияһына “хыянат иттем” һәм супермаркетта күреп ҡалып, Стәрлелә сығарылғанына үрелдем. Бәлки, тәғәйен генә уны алмаған да булыр инем, әгәр күҙем яҙыуына төшмәһә. Бына һиңә ғибрәт!

“Борщ” банкаһы. Юҡ, сифатына һүҙем юҡ – тәме нисауа. Әйткәнемсә, этикеткаһындағы яҙыуҙан ни көлөргә, ни иларға белмәнем.

Хәйер, бындай хаталарға тәүгә генә осрамайым да. Матбуғат йортоноң да бер яҡ тәҙрәһенән бына күпме ваҡыт инде "ЯЙ" ("Лето") хәрефтәре аҡайып тороуын күҙәтәбеҙ (был хахта яҙҙыҡ).

Беҙгә кисекмәҫтән этикеткаларға, алтаҡталарға, башҡа рәсми ҡағыҙҙарға башҡортсаһын хатаһыҙ яҙыу буйынса етди бер орган булдырырға кәрәк. Берҙәм. Үҙәкләштерелгән. Берәү ҙә, кемдән тәржемә иттерәйем икән, тип эҙләнеп йөрөмәһен, үҙенең фантазияһын файҙаланмаһын, белер-белмәҫ кешенән һорамаһын, ә тура ошо органға мөрәжәғәт итһен һәм сифатлы, дөрөҫ яҙыуҙар алһын! Тап шул органдан тәржемә иттерергә икәнен талап итергә.

Бөгөн туған телебеҙҙе һаҡлауға, ҡулланыуға, өйрәнеүгә бәйле проблемалар алдыбыҙҙа тора. Башҡортостанда ике тел – дәүләт теле. Иң юғары етәкселек кимәлендә беҙ бергәләп булған сетерекле мәсьәләләрҙе хәл итә алабыҙ. Бары ниәт, теләк, булышлыҡ, ойоштороу кәрәк.



Автор: Алһыу ИШЕМҒОЛОВА.
Фото: Автор фотоһы.




Комментарий өҫтәргә


    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent


Оҡшаш яңылыҡтар



Юлаевсылар мәргәнлеген иҫбатланы

05.11.2019 - Яңылыҡтар таҫмаһы Юлаевсылар мәргәнлеген иҫбатланы


Силәбе командаһы Латвия белгесенән баш тартты

Мексика бокссыһы Ковалевты ауыр нокаутҡа ебәрҙе

"Зенит" клубы үҙенә Миранчуктарҙы  ҡоҙаламаҡсы

“Өфө” командаһы лидерҙан бер мәрәй тартып алды

Регби буйынса донъя чемпионы булып Көньяҡ Африка командаһы танылды

Рәсәйҙә легионерҙар кәмене

02.11.2019 - Яңылыҡтар таҫмаһы Рәсәйҙә легионерҙар кәмене


Аҡсаң булһа, бар ергә лә юл асыҡ...

02.11.2019 - Яңылыҡтар таҫмаһы Аҡсаң булһа, бар ергә лә юл асыҡ...


Черчесов тәрбиәләнеүселәренә ышана

01.11.2019 - Яңылыҡтар таҫмаһы Черчесов тәрбиәләнеүселәренә ышана


Яҡташыбыҙға Губерниев булды ни булманы ни, барыбер...

Лайыҡлы алмаш үҫеп килә

01.11.2019 - Яңылыҡтар таҫмаһы Лайыҡлы алмаш үҫеп килә


Юлаевсылар Көнбайыштан ике генә мәрәй менән ҡайтты

Арҙаҡлы яҡташтарыбыҙға арналды

31.10.2019 - Яңылыҡтар таҫмаһы Арҙаҡлы яҡташтарыбыҙға арналды


Башҡорт ҡымыҙы Аравия ярымутрауына китерме?

Өфө табиптары Сибайҙа күҙгә операция яһай

Саҡ туңып үлмәгән

31.10.2019 - Яңылыҡтар таҫмаһы Саҡ туңып үлмәгән


Өс аҙналыҡ үле сабыйын буш шешәләр араһынан табып алған

Йөрәктән-йөрәккә йылы өләшеп

31.10.2019 - Яңылыҡтар таҫмаһы Йөрәктән-йөрәккә йылы өләшеп


Рәсәйгә наркотиктар индереүсе төп ил ниндәй?

Зәйнетдиновтарҙың сираттағы еңеүе

31.10.2019 - Яңылыҡтар таҫмаһы Зәйнетдиновтарҙың сираттағы еңеүе


Билдәле биатлонсы ветерандарға ярҙам ҡулы һуҙҙы

Урманда 20 йыл элек үлгән кешенең  баш һөйәге ятҡан

Йәнә фажиғә, йәнә ҡорбан

31.10.2019 - Яңылыҡтар таҫмаһы Йәнә фажиғә, йәнә ҡорбан


«Өфө»ләргә саҡ ҡына тәжрибәлек етеңкерәмәне